1
00:00:35,667 --> 00:00:40,401
昔、私が若者だった頃、
父が私に言いました...

2
00:00:40,506 --> 00:00:43,168
「ノーマン、あなたは物語を書くのが好きですね。」

3
00:00:43,276 --> 00:00:45,470
そして私は「はい、そうです」と言いました。

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,738
それから彼はこう言いました。
「いつか、準備ができたら…

5
00:00:49,848 --> 00:00:52,682
私たちの家族の話をしてくれるかもしれません。

6
00:00:52,786 --> 00:00:57,415
そうして初めて理解できるでしょう
何が起こったのか、なぜそうなったのか。」

7
00:01:14,474 --> 00:01:19,036
私たちの家族には明確な境界線はありませんでした
宗教とフライフィッシングの間。

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,120
私たちは偉大な交差点に住んでいました
モンタナ州ミズーラのトラウト川...

9
00:01:31,224 --> 00:01:33,384
インディアンがまだ現れた場所
荒野から…

10
00:01:33,526 --> 00:01:36,323
ホンキートンクや売春宿を歩く
フロントストリートの。

11
00:03:14,092 --> 00:03:16,721
私の父は
長老派の牧師…

12
00:03:16,862 --> 00:03:18,796
そしてフライフィッシングマン。

13
00:03:21,935 --> 00:03:26,372
確かに週に1日ですが
宗教に完全に委ねられてしまった…

14
00:03:26,472 --> 00:03:30,670
それでも彼は私たちに次のように話しました
キリストの弟子たちは漁師です。

15
00:03:30,776 --> 00:03:34,645
そして私たちはこう推測するしかありませんでした。
弟のポールと私がそうであったように...

16
00:03:34,747 --> 00:03:39,081
一流の漁師は全員、
ガリラヤ湖はフライ漁師でした...

17
00:03:39,185 --> 00:03:42,950
そしてそのお気に入りのジョン、
ドライフライフィッシャーマンでした。

18
00:03:43,055 --> 00:03:47,651
キリストのいない貧しい人々
すべての人間の中で最も悲惨なのです。

19
00:03:49,329 --> 00:03:51,490
しかし、貧しい人たちはキリストと共にいます...

20
00:03:51,631 --> 00:03:55,122
王子と王です
地球の。

21
00:03:56,536 --> 00:03:58,436
午後には、
私たちは彼と一緒に歩きます...

22
00:03:58,538 --> 00:04:01,371
彼がくつろいでいる間
サービス間。

23
00:04:01,473 --> 00:04:04,602
彼はほとんどいつも道を選んだ
ビッグブラックフット沿いに...

24
00:04:04,711 --> 00:04:07,338
私たちはそれを家族の川だと考えていました。

25
00:04:07,447 --> 00:04:12,009
そこで彼は自分の魂が回復したのを感じた
そして彼の想像力はかき立てられた。

26
00:04:13,453 --> 00:04:16,649
昔、泥の上に雨が降った
そしてロックになった。

27
00:04:16,755 --> 00:04:19,223
10億年前に止まってください。

28
00:04:21,026 --> 00:04:23,961
しかし、その前にも、
岩の下で…

29
00:04:26,064 --> 00:04:28,033
神の言葉です。

30
00:04:28,167 --> 00:04:30,225
聞く。

31
00:04:36,209 --> 00:04:39,644
もしポールと私が聞いていたら
私たちの生涯を通じて非常に注意深く...

32
00:04:41,014 --> 00:04:43,413
そんな言葉が聞こえてくるかもしれません。

33
00:04:48,588 --> 00:04:53,183
それでも、ポールと私は同じだけ多くのものを受け取りました
フライフィッシングの指導を何時間も受ける...

34
00:04:53,326 --> 00:04:55,725
私たちがやったように
他のすべての霊的な事柄において。

35
00:04:57,930 --> 00:05:00,160
長老派教会員として、
父は信じていた…

36
00:05:00,266 --> 00:05:03,291
あの人は本来、
めちゃくちゃだった…

37
00:05:03,403 --> 00:05:05,769
そしてそれは拾うだけで
神のリズム…

38
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
取り戻すことができたでしょうか
力強さと美しさ。

39
00:05:10,043 --> 00:05:15,242
彼にとっては良いことばかりだ、マスもそうだ
永遠の救いとして、恵みによって来てください。

40
00:05:15,348 --> 00:05:19,579
そして恵みは芸術によってもたらされる、
そして芸術は簡単には得られません。

41
00:05:19,685 --> 00:05:21,586
ノーマン。

42
00:05:27,026 --> 00:05:30,290
それで兄と私はキャストを学びました
長老派スタイル:

43
00:05:30,396 --> 00:05:32,795
メトロノームで。

44
00:05:35,867 --> 00:05:38,701
彼は各セッションを始めました
同じ命令で:

45
00:05:38,805 --> 00:05:41,774
キャスティングは実行される芸術です
4カウントのリズムに乗って…

46
00:05:41,874 --> 00:05:44,933
10時から2時の間。

47
00:05:48,548 --> 00:05:51,949
もし彼が自分の思いどおりにしていれば、誰もいなかった
魚の釣り方を知らなかった人...

48
00:05:52,050 --> 00:05:54,644
魚に恥をかかせることは許されるだろう
それを捕まえることで。

49
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
私の正式な教育もそうでした
同様に。

50
00:06:06,632 --> 00:06:10,192
父が働いている間、平日は毎日
彼の日曜日の説教では...

51
00:06:10,302 --> 00:06:12,862
私は学校に通いました
マクリーン牧師の言葉。

52
00:06:15,173 --> 00:06:19,007
彼は読書以外何も教えなかった
そして書くこと。そしてスコットランド人であること…

53
00:06:19,112 --> 00:06:21,672
書く技術を信じていた
倹約してください。

54
00:06:33,326 --> 00:06:34,850
半分の長さ。

55
00:06:41,600 --> 00:06:44,661
それで、友達が日々を過ごしている間、
ミズーラ小学校で…

56
00:06:44,771 --> 00:06:48,262
私は家にいて書くことを学びました
アメリカの言語。

57
00:06:59,451 --> 00:07:01,851
もう一度、できるだけ長く停止します。

58
00:07:30,483 --> 00:07:32,610
良い。
もう捨ててください。

59
00:07:48,567 --> 00:07:50,831
ノーマン！ノーマン！

60
00:07:52,004 --> 00:07:53,995
お兄さんを待っててね！

61
00:08:01,814 --> 00:08:04,942
ただしバランスはあった
父のシステムに。

62
00:08:06,052 --> 00:08:08,713
毎日午後
私は解放されました...

63
00:08:08,821 --> 00:08:10,812
教えられていない、触れられていない
夕食まで…

64
00:08:10,923 --> 00:08:14,449
自分で学ぶために
神の秩序の自然な側面。

65
00:08:24,470 --> 00:08:27,735
これ以上の場所はありません
私の若い頃のモンタナよりも学ぶことができました。

66
00:08:30,942 --> 00:08:33,206
それは世界だった
まだ露が付いているのに…

67
00:08:34,846 --> 00:08:38,783
驚きと可能性にさらに感動
それ以来私が知っているものよりも。

68
00:09:14,953 --> 00:09:17,081
くそー、
ドアを開けてください！

69
00:09:17,990 --> 00:09:20,288
いったい何が起こっているんだ？

70
00:09:20,426 --> 00:09:23,553
- みんなどこに行くの？
- ニワトリ！

71
00:09:32,572 --> 00:09:35,506
邪魔にならない場所から移動してください。
得る。

72
00:10:03,802 --> 00:10:06,236
しかし、厳しい世界でもありました。
子供の頃も...

73
00:10:06,339 --> 00:10:09,136
私たちはそれを理解しました
そして感心した。

74
00:10:13,044 --> 00:10:15,740
そしてもちろん、
私たちはそれをテストしなければなりませんでした。

75
00:10:16,948 --> 00:10:20,213
自分が厳しいことは分かっていたので、
戦闘で血まみれになってしまいました。

76
00:10:20,318 --> 00:10:22,115
彼を捕まえてください！

77
00:10:22,221 --> 00:10:25,587
弱虫になるな！
来て！

78
00:10:25,691 --> 00:10:28,023
はい、さあ。
ここで血を見てみましょう。

79
00:10:32,130 --> 00:10:34,065
ポールは違いました。

80
00:10:34,200 --> 00:10:37,363
彼のタフさが伝わってきた
彼の中の秘密の場所から。

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,268
彼は自分がもっとタフであることを知っていただけです
生きている誰よりも。

82
00:10:41,907 --> 00:10:45,307
恵みは言われない
そのボウルがきれいになるまで。

83
00:10:58,890 --> 00:11:03,418
人間は神のオート麦を食べてきた
千年もの間。

84
00:11:03,562 --> 00:11:07,692
ここは8歳の少年が住む場所ではない
その伝統を変えるために。

85
00:12:11,062 --> 00:12:12,461
グレース。

86
00:12:21,774 --> 00:12:23,934
ああ、神様…

87
00:12:24,043 --> 00:12:26,705
豊かな許し、
認めてください...

88
00:12:26,812 --> 00:12:30,645
良いものをしっかり持ち続けるかもしれない
私たちはあなたから受け取ります。

89
00:12:30,750 --> 00:12:34,686
そして、私たちが罪に陥るたびに、
あなたの恵みによる悔い改めによって救われます。

90
00:12:34,787 --> 00:12:36,186
アーメン。

91
00:12:39,825 --> 00:12:42,316
ノーム、何になりたいですか
大人になったら？

92
00:12:43,662 --> 00:12:45,562
大臣かな。

93
00:12:47,533 --> 00:12:49,432
あるいはプロボクサーとか。

94
00:12:49,534 --> 00:12:52,197
勝てると思ってるのかな
ジャック・ジョンソン？

95
00:12:55,573 --> 00:12:59,374
できると思います。
それに賭けるよ。

96
00:13:00,613 --> 00:13:04,947
- あなたは何になるつもりですか？
- プロのフライフィッシングマン。

97
00:13:05,049 --> 00:13:08,678
- そんなことないよ。
- ないんですか？

98
00:13:17,863 --> 00:13:20,490
ボクサーかな。

99
00:13:21,567 --> 00:13:23,693
大臣じゃないの？

100
00:13:33,879 --> 00:13:37,211
1917年、第一次世界大戦
ミズーラに来ました…

101
00:13:37,316 --> 00:13:40,911
それと一緒に取る
健常者の木こりは皆...

102
00:13:41,019 --> 00:13:43,989
森を離れる
老人と少年たちに。

103
00:13:45,924 --> 00:13:48,290
だから私は16歳で義務を果たした…

104
00:13:48,427 --> 00:13:50,986
そして働き始めました
米国森林局向け。

105
00:13:53,932 --> 00:13:56,868
それは材木と労働の生活でした...

106
00:13:56,969 --> 00:13:59,163
男性と同じくらい厳しい
彼らの斧のハンドルのように...

107
00:14:00,905 --> 00:14:03,203
そしてさらに山々
あらゆる方向に...

108
00:14:03,308 --> 00:14:05,799
二度と見るよりも。

109
00:14:07,712 --> 00:14:09,613
参加するには若すぎるので...

110
00:14:09,682 --> 00:14:12,845
ポールはライフガードの仕事に就いた
市営プールで…

111
00:14:12,951 --> 00:14:15,419
だから日中は
彼は女の子たちを見守ることができた...

112
00:14:15,520 --> 00:14:19,923
そして夕方になると彼は追いかけることができた
彼のもう一つの人生の目的は釣りです。

113
00:14:20,024 --> 00:14:23,187
あなたが私のビジョンになってください

114
00:14:23,328 --> 00:14:27,663
おお、私の心の主よ

115
00:14:27,765 --> 00:14:31,167
私にとってそれ以外の何ものでもない

116
00:14:31,269 --> 00:14:35,070
あなたを救ってください

117
00:14:35,173 --> 00:14:38,165
あなたは押し続けるかもしれません

118
00:14:38,277 --> 00:14:43,340
昼でも夜でも

119
00:14:43,448 --> 00:14:46,679
起きているか眠っているか

120
00:14:46,784 --> 00:14:51,153
あなたの存在が私の光

121
00:15:25,857 --> 00:15:27,792
説教者、さあ。

122
00:15:34,432 --> 00:15:36,866
説教者、さあ。

123
00:15:37,001 --> 00:15:38,400
黙れ！

124
00:15:54,052 --> 00:15:58,456
火事がどんな音がするか話したことがありますか
時速60マイルで山を下りるの？

125
00:15:58,557 --> 00:16:00,923
彼と彼の森林火災。

126
00:16:01,059 --> 00:16:03,392
素晴らしいアイデアがあります。

127
00:16:03,495 --> 00:16:06,054
-どうすれば歴史に残ることができるか知っています。
- どうやって？

128
00:16:06,197 --> 00:16:10,100
ザイテルト老人の手漕ぎボートを借ります
そして私たちはシュートを撃ちます。

129
00:16:10,201 --> 00:16:13,227
- シュートを撃つことはできません。
- 試してみることができます。

130
00:16:13,339 --> 00:16:17,001
- 挑戦して死ぬこともできます。
- 彼らは私たちを名誉をもって埋葬するでしょう。彼に伝えてください。

131
00:16:18,811 --> 00:16:22,269
- 私たちはミズーラの王になるでしょう。
- 私たちは有名になるでしょう。

132
00:16:22,380 --> 00:16:25,838
皆さんも写真を撮ってくださいね
紙の中で。

133
00:16:25,951 --> 00:16:28,885
やってますよ。私は。

134
00:16:28,988 --> 00:16:31,548
あなたは死ぬでしょう。いいえ。

135
00:16:33,892 --> 00:16:36,985
- やってみましょう。来て。
- 私はあなたと一緒です。

136
00:16:43,101 --> 00:16:44,534
よし。

137
00:16:48,072 --> 00:16:49,505
さあ行こう！

138
00:16:54,879 --> 00:16:56,745
オールを手に入れます。

139
00:16:58,817 --> 00:17:00,875
これは誰のアイデアでしたか?

140
00:17:00,985 --> 00:17:03,546
- どちらに行くの、ポーリー?
- こちらです。

141
00:17:11,163 --> 00:17:13,289
女性が必要なんです！

142
00:17:31,083 --> 00:17:33,050
イエス、マリア、そしてヨセフ！

143
00:17:36,989 --> 00:17:39,513
さて、上流に入れます。

144
00:17:48,299 --> 00:17:49,699
裏返してください。

145
00:17:55,473 --> 00:17:57,374
さて、乗り込んでください。

146
00:18:02,513 --> 00:18:04,413
さあ。
みんなでシジュウカラをすることができます。

147
00:18:04,516 --> 00:18:07,040
私はそうは思わない。

148
00:18:14,660 --> 00:18:17,458
よし。
私とノームとチャブだけ。

149
00:18:18,763 --> 00:18:20,628
そうそう、ポーリー。

150
00:18:23,602 --> 00:18:26,469
マクリーンだけだと思います。

151
00:18:51,497 --> 00:18:53,192
気をつけて！

152
00:19:04,076 --> 00:19:06,134
もう行かないよ、ポーリー。

153
00:19:07,246 --> 00:19:09,713
- 彼らは岸に引き上げるでしょう。
- 天国でお会いしましょう！

154
00:19:09,815 --> 00:19:13,079
ちょっと戻ってください。
何か言わなければなりません。

155
00:19:26,765 --> 00:19:29,232
また会いましょう、皆さん！

156
00:19:35,007 --> 00:19:36,974
右側に舵。

157
00:19:45,083 --> 00:19:47,175
右側です。
右側に注意してください。

158
00:20:14,445 --> 00:20:17,506
- 操縦してください。
- 右！

159
00:20:19,884 --> 00:20:22,479
見てください！
右側です。

160
00:20:38,336 --> 00:20:39,736
ちょっとまって！

161
00:21:01,526 --> 00:21:02,924
ああ、まあ。

162
00:21:07,633 --> 00:21:09,031
マクリーン！

163
00:21:23,582 --> 00:21:25,573
ポーリー！

164
00:21:25,683 --> 00:21:27,116
やあ、チャブ。

165
00:21:47,172 --> 00:21:49,072
なんてこった！

166
00:22:03,422 --> 00:22:05,480
この狂ったクソ野郎め！

167
00:22:08,326 --> 00:22:10,453
- 皆さん、大丈夫ですか？
- どこに --

168
00:22:15,200 --> 00:22:17,259
説教、大丈夫？

169
00:22:18,670 --> 00:22:20,535
もちろん。

170
00:22:40,791 --> 00:22:43,521
あなたは今日教会に行きます
そして許しを祈ります。

171
00:22:47,632 --> 00:22:51,625
あなたのお母さんは病気で夜を過ごしました
心配する。彼女の気持ちを考えましたか？

172
00:22:51,737 --> 00:22:54,035
キャンベル夫人から電話がありました。

173
00:22:57,608 --> 00:23:01,238
- 誰があなたにボートを与えたのですか?
- 借りました。

174
00:23:02,780 --> 00:23:04,145
借り？

175
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
少年たち、何をしたの？

176
00:23:16,060 --> 00:23:19,655
あなたは仕事を休みます
その価値のすべてのセント。

177
00:23:20,865 --> 00:23:22,696
はい、先生。

178
00:23:22,800 --> 00:23:25,234
よく頑張りますよ。
それは私のアイデアでした。

179
00:23:41,752 --> 00:23:44,017
何を作っているのですか？

180
00:23:44,122 --> 00:23:48,683
何が必要か知っていますか?
ハム、チーズ、イワシ。美味しい。

181
00:23:48,826 --> 00:23:51,260
- イワシは要りません。
- 見せてあげるよ。

182
00:23:51,395 --> 00:23:55,526
あの人たちはみんなに言うだろう
19年のクラスはそれをやった。

183
00:23:57,067 --> 00:23:58,968
記事を書けばいいのに。

184
00:23:59,069 --> 00:24:02,038
- 「マクリーン人がシュートを征服する。」
- 私はイワシが好きではありません。

185
00:24:02,140 --> 00:24:04,539
学校新聞に載るかもしれません。

186
00:24:05,376 --> 00:24:06,776
チャブ！

187
00:24:06,877 --> 00:24:09,210
「ねえ、ポーリー！」

188
00:24:09,314 --> 00:24:13,182
- なんというスキージックスだ！
- イワシなんかいらないよ！

189
00:24:38,542 --> 00:24:41,910
いいえ！やめて！やめて！

190
00:24:45,851 --> 00:24:48,046
あなたは彼女を殴りました、
このクソ野郎め！

191
00:24:48,153 --> 00:24:50,416
あなたは彼女を押し倒しました、
この野郎！

192
00:24:50,521 --> 00:24:54,151
- クソ野郎！
- お願いします、滑ってしまいました！

193
00:25:03,000 --> 00:25:05,663
ただ滑ってしまっただけです。
それだけです。

194
00:25:24,088 --> 00:25:25,989
あの時だけだった…

195
00:25:26,090 --> 00:25:28,082
私たちはかつて戦ったことがある。

196
00:25:28,226 --> 00:25:31,683
おそらく私たちは後で疑問に思いました
私たちのどちらがより強かったか。

197
00:25:31,829 --> 00:25:35,459
でも少年時代の疑問が答えられないなら
ある時点より前に...

198
00:25:35,567 --> 00:25:37,592
彼らは再び育てることはできません。

199
00:25:37,701 --> 00:25:40,296
それで私たちは親切な態度に戻りました
お互いに…

200
00:25:40,404 --> 00:25:42,463
教会の壁が示唆したように。

201
00:26:20,711 --> 00:26:22,976
その時、私は驚くべきものを目にしました。

202
00:26:24,982 --> 00:26:28,749
初めてポールは自由になった
私たちの父の教えによると…

203
00:26:28,853 --> 00:26:31,753
彼自身のリズムに合わせて。

204
00:27:03,421 --> 00:27:05,820
どちらも素晴らしいです。

205
00:27:14,365 --> 00:27:17,300
主だと思います
今日私たち全員を祝福してくれました。

206
00:27:26,810 --> 00:27:30,109
ただ、彼はそうしてきました。
特に私にとっては良かったです。

207
00:27:40,525 --> 00:27:43,721
その年は私の合格で終わりました
ダートマス大学に入学。

208
00:27:43,862 --> 00:27:48,697
父は私にどこにでも参加できると言っていた
私が入学できる世界の大学。

209
00:27:49,768 --> 00:27:52,430
彼がもう稼げないことは知っていた
年間1,800ドルよりも...

210
00:27:52,537 --> 00:27:55,801
だから彼の申し出は私にとってもっと意味のあるものでした
私の人生の何よりも。

211
00:27:55,906 --> 00:27:58,102
頑張ってください。

212
00:27:58,209 --> 00:27:59,699
私はします。

213
00:28:01,046 --> 00:28:02,911
全員乗ってください！

214
00:28:13,525 --> 00:28:14,923
ノーマン！

215
00:28:37,147 --> 00:28:41,675
それで1919年の秋に
北太平洋に乗りました...

216
00:28:41,786 --> 00:28:45,381
東へ3,000マイルの旅に向けて
未知へ。

217
00:28:50,260 --> 00:28:53,958
モンタナ州の牧師の息子に、
ダートマスは教育以上のものでした。

218
00:28:54,065 --> 00:28:58,729
それは私を暴露する啓示だった
想像しただけの世界へ。

219
00:29:06,009 --> 00:29:09,308
学位の一環として、私は義務付けられました
新入生を啓蒙するために…

220
00:29:09,413 --> 00:29:12,576
不思議なことについて
ロマン派の詩人の。

221
00:29:12,683 --> 00:29:14,878
そして、私は気づいていなかったものの、
それから...

222
00:29:14,986 --> 00:29:17,250
教え方が私に合っていました。

223
00:29:17,355 --> 00:29:20,551
でも、ほとんどの時間は座っていました
私の友愛会の家のカードルーム...

224
00:29:20,657 --> 00:29:23,990
ブルーノーズ兄弟にレッスンを与える
フロントストリートポーカーで。

225
00:29:26,798 --> 00:29:29,231
合計すると6年かかりました
ダートマスで…

226
00:29:29,334 --> 00:29:31,665
ほぼずっと家から離れていました。

227
00:29:34,538 --> 00:29:37,133
一方、
ポールは大学のために家にいた...

228
00:29:37,241 --> 00:29:40,336
魚から離れたくない
彼はまだ捕まえていなかった。

229
00:29:45,450 --> 00:29:49,385
卒業後、彼は就職した
ヘレナ新聞の記者として...

230
00:29:49,487 --> 00:29:52,422
そしてあの町に引っ越してきた…

231
00:29:52,523 --> 00:29:55,823
彼の家族とのつながり
私と同じくらいわずかに成長しています。

232
00:30:05,435 --> 00:30:07,733
春までじゃなかった
1926年の...

233
00:30:07,838 --> 00:30:10,329
やっと家に帰ってきたと。

234
00:30:55,052 --> 00:30:57,851
夕食は30分後です
だからお風呂に入る時間はあります。

235
00:31:00,124 --> 00:31:01,853
私は痩せて見えるでしょうか？

236
00:31:05,630 --> 00:31:07,621
私は老けて見えるでしょうか？

237
00:31:10,000 --> 00:31:12,867
いや、ほら――

238
00:31:12,971 --> 00:31:17,738
ポールが今夜ここに来てくれればよかったのに。
彼は遅くまで仕事をしています。

239
00:31:21,880 --> 00:31:24,712
ノーマン、入ってくれる？

240
00:31:32,022 --> 00:31:34,183
ポールがここにいないのが残念です。

241
00:31:34,325 --> 00:31:36,952
新聞記者の人生。

242
00:31:38,262 --> 00:31:41,060
ポールがどのように好むか知っていますか...

243
00:31:41,164 --> 00:31:42,859
そうします。

244
00:31:42,967 --> 00:31:44,730
座る。

245
00:31:50,674 --> 00:31:53,075
彼は...

246
00:31:55,179 --> 00:31:59,582
全部聞こえますよね？神は禁じます
私の群れは私を無知なままにします。

247
00:32:03,654 --> 00:32:05,919
はい。

248
00:32:06,023 --> 00:32:10,221
ここにいる全員をヘレナに賭けてもいいよ
あなたの学歴を詳しく知っています。

249
00:32:11,395 --> 00:32:14,092
それは成果です。

250
00:32:14,198 --> 00:32:16,859
何に使いますか
この功績は？

251
00:32:21,506 --> 00:32:26,465
- 森林局を検討しています。
- キャリアとしては？

252
00:32:30,781 --> 00:32:32,682
いいえ、夏用です。

253
00:32:34,885 --> 00:32:36,786
休憩として。

254
00:32:36,887 --> 00:32:41,153
それは良いアイデアですね。
体は心にエネルギーを与えます。

255
00:32:41,291 --> 00:32:43,282
- それは私が考えていたことです。
-その後は？

256
00:32:45,163 --> 00:32:47,063
まだわかりません。

257
00:32:48,932 --> 00:32:52,299
6年も経ったんだね
確かになるために。

258
00:33:02,480 --> 00:33:05,243
検討しましたか
上級学位?

259
00:33:06,517 --> 00:33:08,711
法律？薬？

260
00:33:09,988 --> 00:33:11,386
省庁？

261
00:33:14,625 --> 00:33:17,219
申請しました
いくつかの教職に就く。

262
00:33:17,362 --> 00:33:20,694
- ありますか？
- 大学レベル。まだ聞いていません。

263
00:33:20,798 --> 00:33:22,560
いや、早いですね。

264
00:33:24,501 --> 00:33:27,096
すでに授業を行っているのですが、
そうじゃないですか？

265
00:33:27,204 --> 00:33:29,105
はい。

266
00:33:29,207 --> 00:33:31,971
やりがいを感じましたか?

267
00:33:32,076 --> 00:33:36,979
つまり、感じますか
これがあなたの天職かもしれません?

268
00:33:37,981 --> 00:33:39,381
私の天職？

269
00:33:41,251 --> 00:33:43,516
夕食です、紳士諸君。

270
00:34:00,538 --> 00:34:04,065
そんなに辛いなら、どうして私はそうなの？
笑っていませんか？はい、パンツの中にオシッコします。

271
00:34:05,942 --> 00:34:08,070
- ポール・マクレーン?
- そこに。

272
00:34:08,179 --> 00:34:10,271
アナコンダ鉱山のルール
休憩はしないと言う...

273
00:34:10,380 --> 00:34:13,838
ジョンにとってさえそうではないので、彼らは
そこに立ってズボンの中に小便をします。

274
00:34:13,951 --> 00:34:16,077
- 遅刻の方はどうですか--
- ジョージ・マスターソン。

275
00:34:16,186 --> 00:34:19,713
あの未亡人を連れて行きます。
彼女は23歳で、体格は--

276
00:34:19,824 --> 00:34:23,054
- あなたはアナコンダを受け取ります。
- 悲しみに暮れる未亡人にインタビューしてみます。

277
00:34:23,193 --> 00:34:26,128
でも私はボスだよ、マクリーン。

278
00:34:27,431 --> 00:34:30,161
結構です、ボス。
兄弟！

279
00:34:32,869 --> 00:34:34,427
見てください。

280
00:34:36,273 --> 00:34:39,766
皆さん、これは私の兄です、
教授。

281
00:34:39,876 --> 00:34:41,275
紳士諸君。

282
00:34:44,481 --> 00:34:45,880
座る。

283
00:34:47,652 --> 00:34:49,949
- 昨夜は訪問してくれてありがとう。
- ああ、くそー。

284
00:34:50,054 --> 00:34:52,318
ごめんなさい。
そこにいたかった。

285
00:34:53,324 --> 00:34:57,123
老人の言うことを聞きたかった、「ノーマン、
私の書斎に来ていただけますか？」

286
00:35:04,869 --> 00:35:06,927
いやあ、教授。

287
00:35:10,141 --> 00:35:12,074
祝うべきだ。

288
00:35:21,751 --> 00:35:23,719
私にとっては少し早いです。

289
00:35:25,755 --> 00:35:28,588
東はあなたを柔らかくします。

290
00:35:29,460 --> 00:35:31,360
そうですか？

291
00:35:47,844 --> 00:35:49,744
東側でよく釣りをしますか？

292
00:35:51,047 --> 00:35:52,538
なし。

293
00:35:52,650 --> 00:35:54,413
なし？

294
00:35:54,518 --> 00:35:57,385
あなたは何と言いますか？
大きなブラックトゥート。

295
00:36:24,081 --> 00:36:26,675
- 設定したんですか？
- うん。

296
00:36:34,891 --> 00:36:37,382
- この穴を取ってください。いいですね。
- 大丈夫です。どうぞ。

297
00:36:37,527 --> 00:36:39,826
良い穴ですね。

298
00:37:00,885 --> 00:37:03,445
きつすぎる。
ロールキャストを試してみましょう。

299
00:37:20,403 --> 00:37:23,271
魚はさらに遠くに出ています。

300
00:37:24,407 --> 00:37:26,342
もう少しだけ。

301
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
ラインを流れにキャストします。そうなります
より良いベースを提供し、距離を延ばします。

302
00:37:32,983 --> 00:37:35,679
あなたはただ錆びているだけです。
それだけです。

303
00:39:35,239 --> 00:39:37,139
彼はそれをシャドウキャスティングと呼んでいました...

304
00:39:37,240 --> 00:39:40,733
ラインを水面上に保つ
十分な長さと十分な低さ...

305
00:39:40,844 --> 00:39:43,507
虹を架けるために。

306
00:39:45,282 --> 00:39:48,012
そして私は気づきました
それは私が離れていた間に…

307
00:39:48,119 --> 00:39:52,317
私の兄は芸術家になっていました。

308
00:39:52,422 --> 00:39:55,722
コーチが私のところに来てこう言いました。
「マック、どうですか...

309
00:39:55,860 --> 00:39:58,293
ジョン・L・サリバン？」

310
00:39:59,362 --> 00:40:02,559
最後のジョン・L・サリバン
ベアナックルの世界チャンピオン。

311
00:40:02,666 --> 00:40:05,657
その時、私は家にいることを知りました。

312
00:40:05,769 --> 00:40:09,228
階段の上に立っている
ミズーラ図書館をもう一度…

313
00:40:09,340 --> 00:40:12,605
夜遅くに物語を語る
同じ男の子たちに…

314
00:40:12,710 --> 00:40:16,237
誰がその階段に座っていたのか
前に百回も聞いた。

315
00:40:18,481 --> 00:40:20,882
そして、私の不在中に誰が持っていたのですか？
男性になる。

316
00:40:20,985 --> 00:40:24,420
ショーに行きます
世界は野郎で満ちている…

317
00:40:24,521 --> 00:40:29,050
その数は急速に増加しており、
さらに、モンタナ州ミズーラからも来ます。

318
00:40:29,193 --> 00:40:30,592
アーメン！

319
00:40:30,693 --> 00:40:33,719
だからこそ固執する必要がある
これからはこの辺で。

320
00:40:33,864 --> 00:40:35,695
うがい薬はどこですか？

321
00:40:35,800 --> 00:40:38,233
はい、ここを通ってください。

322
00:40:38,369 --> 00:40:43,204
あなたが知っておくべきすべての女の子
独立記念日のダンスに参加します...

323
00:40:43,306 --> 00:40:44,797
ママなしで。

324
00:40:46,443 --> 00:40:48,844
小さなシバを見つけてください。

325
00:40:50,313 --> 00:40:52,509
皆さん、盛り上がってきましたね。

326
00:40:53,751 --> 00:40:55,342
どこへ行くの？

327
00:40:55,452 --> 00:40:58,217
重いデート、ポール？

328
00:40:58,322 --> 00:41:01,257
- ポーカーテーブル付き。
- 新しい兆候が見えますか？

329
00:41:02,259 --> 00:41:06,059
「あなたの夫は不正行為をしますか？
うめき声と不平不満、暴言と熱狂？

330
00:41:06,163 --> 00:41:09,188
あの野獣を撃て
ビルマシェーブもあるよ！」

331
00:41:12,168 --> 00:41:15,001
- どこへの道ですか？
- ロロ。

332
00:41:15,105 --> 00:41:17,005
ロロ温泉。

333
00:41:27,518 --> 00:41:30,918
父の教会に戻ってきました
どうやら私の帰国は完了したようだった。

334
00:41:31,021 --> 00:41:34,114
何よりも、
それが父の言葉だと気づきました…

335
00:41:34,224 --> 00:41:36,159
それが私にとって最もくつろいだ気分にさせてくれました。

336
00:41:36,260 --> 00:41:38,193
目覚めた記憶の輝きの中で…

337
00:41:38,295 --> 00:41:42,425
心の最も深い感情が湧き上がったとき
全員が騒然としています...

338
00:41:44,101 --> 00:41:48,094
私たちは詩人のことを思い出します
誰が歌うのか...

339
00:41:48,204 --> 00:41:51,902
「後ろを向いて、後ろを向いて、
おお、フライト中の時間です。

340
00:41:52,009 --> 00:41:54,739
また私を子供にしてください...

341
00:41:54,844 --> 00:41:57,335
今夜だけは。」

342
00:42:38,556 --> 00:42:39,954
誰か知っていますか？

343
00:42:42,092 --> 00:42:44,889
君はあまりにも長くいなくなってしまったよ、息子。

344
00:42:47,965 --> 00:42:51,731
- あれは誰？
- 誰が？

345
00:42:51,835 --> 00:42:53,496
そこには。

346
00:42:56,139 --> 00:42:57,731
そうそう？

347
00:42:59,777 --> 00:43:02,836
ちょっとした夢中？

348
00:43:02,947 --> 00:43:04,880
それは誰ですか？

349
00:43:05,849 --> 00:43:07,248
ジェシー・バーンズ。

350
00:43:07,351 --> 00:43:11,344
ウルフクリーク出身。
彼女の兄はハリウッドへ行きました。

351
00:43:11,454 --> 00:43:13,251
ジェシー・バーンズ。

352
00:43:22,199 --> 00:43:24,132
踊りませんか？

353
00:43:24,268 --> 00:43:27,567
あなたは人形になれますか
飲み物を飲みませんか？

354
00:43:27,670 --> 00:43:29,661
ジェシー、あれは誰ですか？

355
00:43:58,202 --> 00:44:00,795
- どうぞ。
- ありがとう。

356
00:44:00,903 --> 00:44:02,838
あなたは命の恩人です。

357
00:44:04,407 --> 00:44:06,273
なんて淑女なんでしょう！

358
00:44:08,978 --> 00:44:12,414
気をつけないといけないとか、
粉は全部拭き取っていきます。

359
00:44:12,516 --> 00:44:15,916
オペラ座の怪人。

360
00:44:23,760 --> 00:44:26,661
私の気遣いと苦しみをすべて詰め込んでください

361
00:44:26,764 --> 00:44:28,731
さあ、低く歌いながら行きます

362
00:44:28,865 --> 00:44:32,666
バイバイ、ブラックバード

363
00:44:33,637 --> 00:44:37,436
ルイ・アームストロングを聞いた
この歌を一度歌ってください...

364
00:44:37,541 --> 00:44:40,032
ちょっとした話で
ニューヨーク州グリニッジヴィレッジにある。

365
00:44:40,143 --> 00:44:42,442
本当に？

366
00:44:42,545 --> 00:44:45,036
世界最高のジャズ。
カラージャズ、ご存知ですか？

367
00:44:45,148 --> 00:44:50,586
本物のマッコイ。ポール・ホワイトマンとは違う
クリコット・クラブ・エスキモーとか。

368
00:44:50,688 --> 00:44:53,815
私の母は大好きです
クリコット・クラブ・エスキモー。

369
00:44:56,393 --> 00:44:57,791
彼女はそうですか？

370
00:45:16,146 --> 00:45:17,510
ダンス？

371
00:45:20,884 --> 00:45:22,112
うん。

372
00:45:25,155 --> 00:45:26,884
花火を始めましょう！

373
00:45:29,059 --> 00:45:32,391
- みんな、さあ。
- ジェシー、さあ。

374
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
素晴らしいアイデアがあります。

375
00:45:47,543 --> 00:45:51,378
あの女の子たちにとってこれ以上のレッスンはないでしょうか
予約への旅行より...

376
00:45:51,481 --> 00:45:56,215
本当のキリスト教のメッセージを学ぶために
与えることだと思いませんか？

377
00:45:56,320 --> 00:45:58,481
整理してみます。
指一本も上げないでください。

378
00:45:58,588 --> 00:46:03,525
ありがとう。これが一番
私が何年も聞いてきた慈善活動のアイデア。

379
00:46:04,961 --> 00:46:10,365
インドの子供たちがそうしないことを知っていますか？
靴も持っていますか？電話は必要ですか?

380
00:46:10,467 --> 00:46:14,766
- いいえ、その必要はありません。
- いいえ、どうぞ。

381
00:46:14,871 --> 00:46:17,840
- 使用する必要がある場合 --
- いいえ、やるべき仕事があります。

382
00:46:30,788 --> 00:46:32,688
こんにちは、ハッチャーさん。

383
00:46:36,659 --> 00:46:38,958
こんにちは。私は…したい - 

384
00:46:39,061 --> 00:46:42,360
彼女は元気だよ。欲しいのですが--

385
00:46:42,465 --> 00:46:45,867
はい、みんな元気ですよ。

386
00:46:46,003 --> 00:46:48,972
バーンズ邸が欲しいです
ウォルト・クリークでお願いします。

387
00:46:51,574 --> 00:46:55,010
はい、遠距離であることは承知しています。

388
00:46:55,112 --> 00:46:56,476
ありがとう。

389
00:46:59,782 --> 00:47:01,181
こんにちは。

390
00:47:02,018 --> 00:47:03,918
ジェシーはいますか？

391
00:47:05,188 --> 00:47:07,987
こちらはノーマン・マクレーンです
でも彼女はそうは思わない...

392
00:47:11,994 --> 00:47:13,393
こんにちは。

393
00:47:16,833 --> 00:47:20,429
いいえ、私がその人です
誰があなたに飲み物を持ってきましたか。

394
00:47:23,806 --> 00:47:27,242
いいえ、チャンスはありませんでした。
タイヤ工場が始まりました。

395
00:47:29,913 --> 00:47:31,847
私たちは音楽について話しました。

396
00:47:34,284 --> 00:47:39,380
そして私は聞いたと言った
ルイ・アームストロングが歌う――

397
00:47:41,458 --> 00:47:43,425
はい、それが私です。

398
00:47:44,293 --> 00:47:46,922
少し緊張していました。

399
00:47:47,063 --> 00:47:48,793
なぜなら...

400
00:47:50,434 --> 00:47:52,800
あなたは本当に素晴らしい人でした。

401
00:47:57,673 --> 00:48:02,804
聴きに来てもいいかなと思ったのですが、
お母さんと一緒にクリコット・クラブ・エスキモー。

402
00:48:05,047 --> 00:48:06,447
はい。

403
00:48:10,320 --> 00:48:13,483
欲しかったので電話しました
また会えるように。

404
00:48:16,893 --> 00:48:20,056
土曜日はどうですか？

405
00:48:22,032 --> 00:48:23,431
8時？

406
00:48:32,809 --> 00:48:34,867
それではまた会いましょう。

407
00:48:35,846 --> 00:48:37,210
さよなら。

408
00:48:55,498 --> 00:48:57,398
やあ、ここにいます。

409
00:49:00,469 --> 00:49:01,869
兄弟！

410
00:49:05,108 --> 00:49:07,735
ジェシー、こちらは私の弟のポールです。

411
00:49:07,844 --> 00:49:11,871
-そして、これがモナシタです。
- メイベル。

412
00:49:14,985 --> 00:49:16,179
しましょうか？

413
00:49:22,092 --> 00:49:24,719
- ポーリー、何と言いますか？
- マーフ。

414
00:49:25,929 --> 00:49:28,159
- 説教者。
- 説教者？

415
00:49:28,264 --> 00:49:31,358
- 調子はどうですか、マーフ？
- 長い間。長い間。

416
00:49:31,467 --> 00:49:33,458
会えてうれしいです。

417
00:49:35,371 --> 00:49:38,932
家のルールは知っていますね
私と同じくらい上手だよ、ポール。

418
00:49:39,041 --> 00:49:41,806
インジュンはいない。期間。

419
00:49:41,911 --> 00:49:45,108
家のルールが気に入らないんだ、マーフ。

420
00:49:45,215 --> 00:49:47,045
私も。

421
00:49:51,153 --> 00:49:53,621
何をするの？
ポーリー、私にそうさせるために？

422
00:49:53,724 --> 00:49:56,750
4人掛けのテーブルを用意してください。

423
00:50:07,204 --> 00:50:09,672
- 前回、ポール。
- こんにちは、裁判官。

424
00:50:11,675 --> 00:50:14,735
あなたは彼を取り戻すことができます。
酔ってテーブルの上で裸で踊る。

425
00:50:14,844 --> 00:50:17,369
そして地獄を打ち負かしてください
雌犬の息子から。

426
00:50:23,987 --> 00:50:26,148
- モリー、最愛の人。
- こんにちは、ポール。

427
00:50:30,092 --> 00:50:33,494
彼らはここで大騒ぎをしています。
メガネも洗ってくれます。

428
00:50:48,878 --> 00:50:50,346
飲む？

429
00:50:50,447 --> 00:50:52,710
それは何でしょうか？ジェシー？ジェシー。

430
00:50:52,815 --> 00:50:55,842
マティーニを飲みます、ポール。
ポールですか？

431
00:50:58,188 --> 00:51:02,454
そうだね。ノルムにとってはいつものこと。
ジンとプルーンのジュース。

432
00:51:02,592 --> 00:51:04,856
それを二重にしてください。

433
00:51:04,994 --> 00:51:06,724
すみません。

434
00:51:06,862 --> 00:51:09,126
飲み物も注文したいのですが。

435
00:51:09,231 --> 00:51:12,030
ウィスキー、ダブル。

436
00:51:17,007 --> 00:51:20,568
それで、メイベル、今何してるの？

437
00:51:21,777 --> 00:51:23,643
餌を売ってます。

438
00:51:27,217 --> 00:51:29,913
あなたは最も美しい髪をしています
私は見たことがあります。

439
00:51:32,121 --> 00:51:34,021
おかっぱにすればいいですか？

440
00:51:34,123 --> 00:51:37,251
いいえ、100万年以内ではありません。

441
00:51:43,967 --> 00:51:46,458
「ろうそくは両端から燃えます。

442
00:51:46,570 --> 00:51:49,061
一晩中は続かないでしょう。

443
00:51:49,172 --> 00:51:51,606
でも、ああ、私のつま先、
そしてああ、友達よ…

444
00:51:51,708 --> 00:51:54,175
素敵な光を与えてくれます。」

445
00:51:55,644 --> 00:51:58,170
それはすばらしい。

446
00:52:12,195 --> 00:52:16,063
編集者さんはどうですか？
昔の意地悪な奴？すみません。

447
00:52:16,166 --> 00:52:20,568
彼は私をアナコンダの話から遠ざけました。
私はThe Beeの記者です。

448
00:52:20,670 --> 00:52:22,297
- 知っている。
- どうして知っていますか？

449
00:52:22,405 --> 00:52:24,065
私は有名です。

450
00:52:24,173 --> 00:52:27,041
- 釣り新聞記者。
- 彼も釣りをするのを知っていますか？

451
00:52:27,143 --> 00:52:30,978
- 誰もが知っていると思っていました。
- 長い間ご無沙汰していましたね。

452
00:52:31,081 --> 00:52:34,414
- そう思います。
- どうやら私の編集者のようです -

453
00:52:34,518 --> 00:52:37,315
- 昔の意地悪な奴。
- はい、その通りです。

454
00:52:37,420 --> 00:52:40,411
彼から電話がかかってきました。
名前はなく、脅迫だけです。

455
00:52:40,523 --> 00:52:42,219
本当の脅威?

456
00:52:42,324 --> 00:52:45,920
触れているのが分かると嬉しいです
神経ボタン。

457
00:52:46,061 --> 00:52:47,858
彼らは何と言ったのでしょうか？

458
00:52:49,199 --> 00:52:51,496
彼らは何と言ったのでしょうか？

459
00:52:51,601 --> 00:52:54,764
- 彼らは何と言いましたか?
- 彼とは縁を切らなければなりません。

460
00:52:54,871 --> 00:52:59,706
いつもの。男の子たちが降りてくるよ
そして私を少し訪ねてください。

461
00:52:59,809 --> 00:53:02,675
あなたに合った一足を
あるいはコンクリート製雨靴、わかりますか？

462
00:53:02,778 --> 00:53:04,679
その通り。

463
00:53:06,382 --> 00:53:08,317
踊らなければなりません。

464
00:53:23,166 --> 00:53:24,565
気をつけて！

465
00:53:25,635 --> 00:53:27,034
おお！

466
00:53:56,666 --> 00:53:59,362
さて、マスクラットランブル。

467
00:54:02,871 --> 00:54:04,463
見てください！

468
00:54:44,547 --> 00:54:48,277
私は兄ほど優秀ではありませんが、
でも私に名誉を与えてくれませんか？

469
00:54:48,385 --> 00:54:50,376
私はしたいです。

470
00:55:30,760 --> 00:55:35,322
「親愛なるジェシー、月のように
Bitterroots の上にしばらく留まります...

471
00:55:35,465 --> 00:55:38,764
降下する前に
目に見えないものへ…

472
00:55:38,867 --> 00:55:42,065
私の心は歌でいっぱいです。

473
00:55:42,172 --> 00:55:44,572
気が付けば、静かに鼻歌を歌っているような・・・。

474
00:55:44,673 --> 00:55:48,507
音楽ではなく、
しかし、何か別のもの。

475
00:55:48,610 --> 00:55:50,237
別の場所。

476
00:55:51,815 --> 00:55:53,976
思い出の場所。

477
00:55:54,083 --> 00:55:59,146
誰もいない草原
鹿以外だったようです。

478
00:55:59,255 --> 00:56:02,418
そして記憶力も強化される
あなたの気持ちによって...

479
00:56:02,525 --> 00:56:04,958
ぎこちない腕の中で踊っている。

480
00:56:05,894 --> 00:56:07,487
ノーマン。」

481
00:56:23,045 --> 00:56:24,706
はい？

482
00:56:26,315 --> 00:56:29,443
何が間違っているのでしょうか？

483
00:56:29,552 --> 00:56:33,181
大丈夫だよ、お母さん。
これは誰ですか？

484
00:56:48,737 --> 00:56:50,706
私はノーマン・マクリーンです。

485
00:56:50,806 --> 00:56:53,798
いいえ、彼は持っていません
債券をポストする。

486
00:56:53,909 --> 00:56:56,242
彼は警察の暴動をカバーする
そしてここには友達がいます。

487
00:56:56,346 --> 00:56:58,576
ちょっと彼を見てください
そして彼を家に連れて帰ります。

488
00:56:59,715 --> 00:57:01,615
彼は何をしたのですか？

489
00:57:01,717 --> 00:57:05,380
彼は男を殴り、
その男は歯を数本失っています。

490
00:57:05,487 --> 00:57:07,978
なぜ彼は彼を殴ったのでしょうか？

491
00:57:08,090 --> 00:57:13,653
そこには「に関する発言が可決されました」と書かれています。
彼が一緒にいたインド人の女性です。」

492
00:57:13,797 --> 00:57:16,594
その男はそれに値する。

493
00:57:16,699 --> 00:57:19,929
お兄さんを迎えに行きます
最近多すぎる。

494
00:57:23,106 --> 00:57:24,869
そうですか？

495
00:57:24,974 --> 00:57:28,101
それに、彼は後ろにいる
ロロのビッグスタッドポーカーゲームについて。

496
00:57:28,210 --> 00:57:31,476
後追いするのは健康に良くない
ロロでのあの試合について。

497
00:57:34,416 --> 00:57:37,784
- 彼は怪我をしていますか？
- 彼は怪我していません。彼はただ病気なのです。

498
00:57:37,887 --> 00:57:40,253
彼は飲みすぎます。

499
00:57:40,356 --> 00:57:44,416
ロロではあまり飲みません。

500
00:57:49,364 --> 00:57:52,231
入ったほうがいいよ
そして弟を捕まえてください。

501
00:58:26,969 --> 00:58:31,373
疲れたので寝たいです

502
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
1時間ほど前にお酒を飲んだばかりです

503
00:58:36,045 --> 00:58:39,172
頭にすっと入ってきました

504
00:58:39,282 --> 00:58:41,876
どこを歩き回っても

505
00:58:41,985 --> 00:58:45,818
陸でも海でも泡でも

506
00:58:45,922 --> 00:58:50,757
あなたはいつでも私の声を聞くことができます
この歌を歌う

507
00:58:50,893 --> 00:58:54,454
家に帰る道を教えてください

508
00:59:50,219 --> 00:59:53,677
お金が必要なら、ポール...

509
00:59:53,789 --> 00:59:56,054
または他の何か、
それを知っておいてほしいのですが--

510
00:59:56,192 --> 00:59:59,355
彼女は屠殺場の向こうに住んでいます。

511
01:00:03,599 --> 01:00:05,568
お手伝いできます。

512
01:00:09,237 --> 01:00:10,829
ここを曲がってください。

513
01:01:08,431 --> 01:01:12,891
そうだ、鶏が帰ってこない
まだねぐらにならないよ、アル。

514
01:01:18,807 --> 01:01:20,833
悪くないよ。

515
01:01:22,744 --> 01:01:24,507
大丈夫ですか？

516
01:01:24,614 --> 01:01:28,414
- クララ、それはあなたのゼリーでしたか？
- はい、そうでした。

517
01:01:28,518 --> 01:01:31,077
素晴らしかったです。
そしてこれはノーマンですか？

518
01:01:31,186 --> 01:01:34,849
はい、そうです。
はい、私たちは彼をとても誇りに思っています。

519
01:01:34,956 --> 01:01:37,550
- 戻ってきてくれて嬉しいです。
- ありがとう。

520
01:01:37,693 --> 01:01:41,527
彼女の娘は美人になった。
そこに彼女がいる。

521
01:01:41,630 --> 01:01:45,362
ほんの1週間前には20人だった。
彼女は光のように明るいです。

522
01:01:47,369 --> 01:01:50,362
マーチソンさん、調子はどうですか？

523
01:01:51,840 --> 01:01:53,775
元気ですか？

524
01:01:55,445 --> 01:01:59,643
- わかりました、ありがとうございます。
- 良かった、良かった。

525
01:01:59,748 --> 01:02:03,206
- それで、これはポールですか？
- いいえ、ノーマンです。

526
01:02:04,619 --> 01:02:09,056
- ああ、ノーマン!元気そうですね。
- はい。彼は成長していないのですか？

527
01:02:12,728 --> 01:02:16,789
- ポールがここにいます。来て。
- 申し訳ありませんが、できません。

528
01:02:16,932 --> 01:02:20,835
ジェシー・バーンズの家族に会います。
彼女の兄がカリフォルニアから来ています。

529
01:02:20,936 --> 01:02:22,666
ああ、さて、今。

530
01:02:22,771 --> 01:02:26,434
- 遅刻だ。
- この女の子を夕食に招待しましょう?

531
01:02:26,541 --> 01:02:28,168
たぶん、お母さん。

532
01:02:54,804 --> 01:02:56,293
まあ、まあ！

533
01:02:57,206 --> 01:02:58,639
こんにちは、ポール。

534
01:02:58,740 --> 01:03:01,335
- こんにちは、サム。あれを借りましょう。
- もちろん。なぜだめですか？

535
01:03:01,443 --> 01:03:03,139
- こんにちは、お父さん。
- 息子よ。

536
01:03:12,789 --> 01:03:15,416
最初のショットは、そこに叩きつけます。

537
01:03:25,835 --> 01:03:29,827
バーンズ家は雑貨店を経営していました
一軒の店の街で…

538
01:03:29,938 --> 01:03:32,032
それでもなんとかうまくいきませんでした。

539
01:03:33,643 --> 01:03:35,166
ノーマンです。

540
01:03:35,277 --> 01:03:40,306
彼らはメソジストで、私の父は
「読むことのできるバプテスト」と呼ばれる。

541
01:03:40,416 --> 01:03:42,907
- ポップ。
- 喜んで。

542
01:03:43,018 --> 01:03:44,952
これは私の母です。

543
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
お会いできて光栄です、ノーマン。
ジェシーはあなたが詩人だと言いました。

544
01:03:47,856 --> 01:03:51,155
――釣り新聞記者と関係は？
- それは私の兄弟です。

545
01:03:51,293 --> 01:03:54,320
- ジェシーは学位を取得したばかりだと言います。
- はい。

546
01:03:54,463 --> 01:03:56,487
ジェシーは大学にいました。
彼女が専攻していたのは--

547
01:03:56,632 --> 01:03:58,030
フラッパリズム。

548
01:03:59,302 --> 01:04:01,202
科学、私はそう信じています。
そうじゃなかったっけ？

549
01:04:01,304 --> 01:04:04,170
- 彼女は中退しました。
- サリーおばさん！

550
01:04:04,273 --> 01:04:06,706
彼女はあなたから学ぶことができるでしょう。
こだわりを貫く。

551
01:04:06,809 --> 01:04:09,141
若者に息を吹き込んでください。

552
01:04:09,244 --> 01:04:12,213
彼はこうしたことすべてに慣れていない。
彼は長老派です。

553
01:04:14,916 --> 01:04:18,045
ああ、ニール！彼はここにいるよ！

554
01:04:34,237 --> 01:04:37,103
ジェシーの弟ニールが降板
思い出そうとする電車…

555
01:04:37,206 --> 01:04:39,766
デビスカップのテニス選手とは
のように見えた。

556
01:04:39,876 --> 01:04:42,503
とてもいい表情してますね！
彼は少し痩せているように見えます。

557
01:04:42,612 --> 01:04:46,342
お元気ですか？
素敵ですね！

558
01:04:46,449 --> 01:04:50,077
ニール、こちらはノーマンです。
ノーマン、兄のニール。

559
01:04:50,186 --> 01:04:51,380
こんにちは、少年。

560
01:04:52,788 --> 01:04:56,416
- 一晩中起きていましたか？
- 素敵な人たちに会いました。

561
01:04:56,525 --> 01:04:59,619
- イエローストーンから私のカードを受け取りましたか？
- このネクタイについてどう思いますか?

562
01:04:59,762 --> 01:05:04,358
- 彼に息をさせてください。彼はちょうどここに来たところです。
- 食べに行きましょう。

563
01:05:04,467 --> 01:05:09,666
チキンサラダサンドイッチをいただきました
車の中で、家で鶏肉を焼く。

564
01:05:09,771 --> 01:05:13,798
ミラー夫人が私たちにサクランボをくれました。
あなたの好きなパイをお作りします。

565
01:05:17,480 --> 01:05:21,246
- 自家製ビールではありません。
- やあ、良い一年だったね。

566
01:05:22,550 --> 01:05:26,612
唇の上、歯茎を超えて、
気をつけろ、お腹、彼女が来たよ。

567
01:05:28,291 --> 01:05:30,885
最初の駅は何ですか
今そこにいるの？

568
01:05:31,027 --> 01:05:34,427
そんな道を旅していた時、
サンベルドゥーがありました。

569
01:05:34,563 --> 01:05:36,860
サンベルドゥとたくさんの砂...

570
01:05:36,965 --> 01:05:40,833
そしてたくさんの砂漠、
とんでもなく広い砂漠。

571
01:05:40,936 --> 01:05:43,063
ソルトレイクシティに戻ってきました。

572
01:05:43,172 --> 01:05:46,505
ソルトレイクシティで乗り換えなければなりませんでした。

573
01:05:46,608 --> 01:05:50,010
- そこにホテルがありました--
- 牡蠣を提供します。

574
01:05:50,112 --> 01:05:52,807
牡蠣をご提供しました。うん。

575
01:05:52,914 --> 01:05:56,543
- ノーマン、お酒飲みますか？彼はお酒を飲みますか？
- 若干。

576
01:05:56,652 --> 01:06:00,110
これが昔のファム・イリーです。

577
01:06:00,222 --> 01:06:03,623
- クソ野郎！
- ここ！ここ！

578
01:06:03,759 --> 01:06:05,818
塹壕を下ります。

579
01:06:07,128 --> 01:06:09,653
彼は元気だよ。彼はただ疲れているだけだ。
長い旅だ。

580
01:06:09,798 --> 01:06:13,291
少なくとも食欲はまだある。

581
01:06:20,742 --> 01:06:22,835
どのくらい滞在する予定ですか？

582
01:06:24,579 --> 01:06:26,639
スポーツ！ここに来て。

583
01:06:29,184 --> 01:06:31,847
わからない。
海が恋しいです。

584
01:06:31,954 --> 01:06:33,648
それはどんな感じですか？

585
01:06:33,755 --> 01:06:37,021
大きくて青いです。
人は波に乗ります。

586
01:06:37,159 --> 01:06:40,458
かなり上手になってきました。

587
01:06:40,563 --> 01:06:44,260
くそ！悪い犬だ！悪い！
いやあ、ママ！

588
01:06:45,434 --> 01:06:47,527
あなたは彼をとても興奮させます。
スポーツ。

589
01:06:49,739 --> 01:06:53,572
- 誰か、私は何を話していましたか?
- 海。

590
01:06:53,675 --> 01:06:57,407
そうそう！だから僕らはその波に乗ろう
一日中、少年たち全員。

591
01:06:57,512 --> 01:07:00,380
ラモン、私、ロニー・コールマン。

592
01:07:00,483 --> 01:07:02,074
ロナルド・コールマン？

593
01:07:03,885 --> 01:07:07,878
- 私はロナルド・コールマンが大好きです。
- 人々は私がロナルド・コールマンに似ていると言います。

594
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
うん。

595
01:07:10,726 --> 01:07:14,184
ロナルド・コールマンのイメージが湧かない
波に乗っている。

596
01:07:20,302 --> 01:07:22,599
コダックとかかな？

597
01:07:23,606 --> 01:07:25,005
さて、ママ…

598
01:07:26,442 --> 01:07:28,273
長い旅だった。

599
01:07:32,815 --> 01:07:35,510
釣りに行ってもいいかもしれません
いつかノーマンと一緒に。

600
01:07:37,762 --> 01:07:40,974
それは良いアイデアですね。

601
01:07:42,934 --> 01:07:44,478
うん。

602
01:07:45,563 --> 01:07:48,231
- 素晴らしいですね。
- 釣りですか？

603
01:07:48,398 --> 01:07:50,108
魚をやりますか？

604
01:07:50,233 --> 01:07:53,528
- もちろん！
- 彼はポールも何もかも持っている。

605
01:07:53,612 --> 01:07:56,740
- ああ、はい、誰もがそうします。
- きっとね。

606
01:07:56,865 --> 01:08:00,744
- ご都合のよい時間はいつですか?
- 金曜日。

607
01:08:00,869 --> 01:08:04,664
- 金曜日はいいですね。
- うん。何時？

608
01:08:06,041 --> 01:08:08,710
- 6:00。
- 午前。？

609
01:08:13,132 --> 01:08:16,217
ああ、はい、彼はそこにいるでしょう。
しませんか、ハニー？

610
01:08:16,342 --> 01:08:19,346
- ありがとう。それはとても親切ですね。
- どういたしまして。

611
01:08:19,512 --> 01:08:21,765
もしかしたらポールも来るかもしれない。

612
01:08:21,849 --> 01:08:24,143
それはいいですね。

613
01:08:24,225 --> 01:08:27,438
ポールもきっと気に入ってくれるはず
私たちと一緒に釣りに行きます。

614
01:08:27,520 --> 01:08:29,774
- 来てもいいですか？
- 今回はダメよ、ハニー。

615
01:08:29,899 --> 01:08:31,775
次回、いいですか？

616
01:08:44,372 --> 01:08:47,500
ニール、ノーマンと一緒に行きませんか？

617
01:08:47,625 --> 01:08:49,292
計画を立ててください。

618
01:08:50,252 --> 01:08:52,046
そうそう。

619
01:08:56,466 --> 01:09:01,721
ニールが持っていた唯一の計画は、への旅行でした
ブラック・ジャックのバー、古い貨車…。

620
01:09:01,805 --> 01:09:06,476
正直なところがある森の中に設定されています
警察官がそれを見つける可能性は低いでしょう。

621
01:09:07,728 --> 01:09:10,855
それはこのカワウソとその子犬でした。

622
01:09:10,980 --> 01:09:15,110
彼らを追跡するのにとても時間がかかった
冬になると真っ白になるからです。

623
01:09:15,235 --> 01:09:19,323
この卑劣なウィスキーを数杯飲んだ後
ブラック・ジャック自身が醸造した...

624
01:09:19,407 --> 01:09:21,492
ニールは力を出し始めた。

625
01:09:21,574 --> 01:09:26,329
彼は自分の作品を紡ぐモンタナ州の主題を選んだ
射撃、ハイキング、罠についての嘘。

626
01:09:26,497 --> 01:09:30,333
おそらく印象づけるために
バーにいる唯一の他の客。

627
01:09:30,417 --> 01:09:32,752
その策略が功を奏し始めた。

628
01:09:32,837 --> 01:09:35,797
とにかく、彼女は私を失わせようとしました...

629
01:09:35,881 --> 01:09:37,675
何度も何度も。

630
01:09:37,800 --> 01:09:39,969
彼女はオールド・ローハイドという名前で呼ばれていました。

631
01:09:40,051 --> 01:09:43,889
およそ10年前、彼女はこうしていた。
ウルフクリークの美の女王に選ばれた。

632
01:09:44,015 --> 01:09:48,810
彼女は立ち上がって生ハメに乗りました
住民は100人で、ほとんどが男性だった。

633
01:09:48,894 --> 01:09:52,189
彼女のスカートは高く舞い上がり、
そして彼女はコンテストで優勝した。

634
01:09:52,314 --> 01:09:55,067
硬いよ！
手の感覚がなくなった！

635
01:09:55,150 --> 01:09:57,778
私は愛犬のことを考えています スポーツ
それは私と一緒です。

636
01:09:57,944 --> 01:10:01,532
これ以上寒くなったら、
彼を切り裂かなければならないかもしれない...

637
01:10:01,657 --> 01:10:03,993
そして手を突っ込んで
凍らないようにするためです。

638
01:10:04,118 --> 01:10:06,244
大変なことだったでしょうね
すること。

639
01:10:06,328 --> 01:10:09,914
でも、まあ、前にもやったよ
ユーコンで。

640
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
神は私があの犬を愛していることを知っています。

641
01:10:12,083 --> 01:10:15,128
彼女はまだ分割されたスカートを履いていた
女曲馬師の…

642
01:10:15,253 --> 01:10:17,965
だったはずなのに
彼女の新しい職業での困難。

643
01:10:18,090 --> 01:10:22,552
そこの枝の上で
最初の鹿に飛びつくのを待っています...

644
01:10:22,636 --> 01:10:25,765
カワウソだよ！

645
01:10:26,849 --> 01:10:28,934
おい、バスター。

646
01:10:29,060 --> 01:10:33,314
カワウソは頂上で何をしているのでしょうか
ロジャーズパスの？

647
01:10:33,439 --> 01:10:35,899
彼らは小川で泳いだのだと思いました。

648
01:10:38,194 --> 01:10:41,572
この女性を連れて行きませんか
ウイスキー？

649
01:10:41,697 --> 01:10:44,408
突き飛ばさなければなりません。

650
01:10:45,533 --> 01:10:47,953
忘れるなよ、おいおい、
金曜日、釣り。

651
01:10:49,204 --> 01:10:50,663
何？

652
01:11:18,818 --> 01:11:20,235
何て言う？

653
01:11:20,319 --> 01:11:22,529
彼らは私があなたを見つけると言った
あなたの他のオフィスで。

654
01:11:22,654 --> 01:11:25,740
はい、締め切りです。
そこでは働けません。

655
01:11:28,661 --> 01:11:30,496
飲みに来てるの？

656
01:11:32,372 --> 01:11:34,542
お願いです。

657
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
一緒に釣りに行きますか？

658
01:11:46,886 --> 01:11:48,264
もちろん。

659
01:11:49,765 --> 01:11:53,351
それはマービーです、
ジェシーには弟がいるから…

660
01:11:53,435 --> 01:11:56,271
カリフォルニアから来ました、そして--

661
01:11:56,354 --> 01:11:59,567
嘘をつくつもりはありません。
彼は世界チャンピオンのペッカーウッドだ。

662
01:11:59,692 --> 01:12:02,069
- 餌釣り師？
- 彼は言いませんでした。

663
01:12:02,194 --> 01:12:04,779
良い主よ！ジョージ。

664
01:12:04,904 --> 01:12:07,408
彼は現れるつもりだ
虫がいっぱい入った缶コーヒーと一緒に。

665
01:12:07,533 --> 01:12:10,453
赤い缶。ヒルズ兄弟。
それに賭けてみます。

666
01:12:12,912 --> 01:12:14,832
ジェシーと約束したよ。

667
01:12:18,043 --> 01:12:20,003
本気になってるの？

668
01:12:20,128 --> 01:12:24,300
- 何？
- このクソ野郎め。本気なんですね。

669
01:12:28,095 --> 01:12:29,512
良い？

670
01:12:29,555 --> 01:12:31,306
分かりません。

671
01:12:36,020 --> 01:12:37,979
それなら私たちはそうすべきです。

672
01:13:05,757 --> 01:13:07,301
おっと、おっと。

673
01:13:13,474 --> 01:13:15,850
私が生きて呼吸しているように。

674
01:13:15,935 --> 01:13:18,395
ここでバスターは釣りをしたいと考えています。

675
01:13:26,904 --> 01:13:28,572
遅いよ、ニール。

676
01:13:30,448 --> 01:13:32,909
はい、遅くまで入りませんでした。

677
01:13:33,034 --> 01:13:36,247
全然入ってなかったけど、
でも私はここにいました。

678
01:13:36,329 --> 01:13:39,041
ニール、ポール。
ポール、ニール。

679
01:13:39,166 --> 01:13:43,462
モンタナ州では決してできない 3 つのこと
遅刻：教会、仕事、釣り。

680
01:13:44,796 --> 01:13:48,050
そうだね。誰でも――

681
01:13:48,175 --> 01:13:50,927
- これは--
- 会ったことがあります。

682
01:13:54,974 --> 01:13:57,225
離れないでください。

683
01:14:07,944 --> 01:14:11,489
最初のステップを見てください。
ルルですよ。

684
01:14:20,291 --> 01:14:22,710
- それで。
- 準備はできています--

685
01:14:26,671 --> 01:14:28,090
何？

686
01:14:28,173 --> 01:14:30,009
釣り。

687
01:14:36,931 --> 01:14:39,268
バスターは釣りをしたいと思っています。

688
01:14:45,149 --> 01:14:47,525
ニール、餌はどうですか？

689
01:14:50,195 --> 01:14:51,947
バカドラ！

690
01:15:04,542 --> 01:15:07,837
何も釣れません。
めちゃくちゃ暑いです。

691
01:15:07,962 --> 01:15:10,841
彼が拍手を三回受けられますように。

692
01:15:10,966 --> 01:15:14,136
確かに家に帰らなくて良かった
そして少し寝てください。

693
01:15:18,349 --> 01:15:20,518
彼はどこにいますか？

694
01:15:23,186 --> 01:15:25,314
- ああ、神様。
- そうだね！

695
01:15:28,818 --> 01:15:30,944
追いつきます。

696
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
うん。

697
01:16:03,101 --> 01:16:05,145
知っています。 20 個あります。

698
01:16:15,655 --> 01:16:18,492
- 彼を見つけられなかったのですか？
- 彼とは地獄だ。

699
01:16:19,618 --> 01:16:21,578
私たちが想定されていると思った
彼を助けるために。

700
01:16:21,703 --> 01:16:24,331
いったいどうやって助けてくれるの？
あの雌犬の息子？

701
01:16:26,833 --> 01:16:28,877
彼を釣りに連れて行くことによって。

702
01:16:30,171 --> 01:16:34,591
彼は釣りが好きではありません。好きではない
モンタナ州。確かに、地獄は私を好きではありません。

703
01:16:36,635 --> 01:16:38,095
さて...

704
01:16:39,220 --> 01:16:43,059
たぶん彼の好きなもの
誰かが彼を助けようとしている。

705
01:16:57,448 --> 01:17:01,786
- ビールを飲みましたね？
- 命を賭けたんですね。

706
01:17:05,622 --> 01:17:07,332
さあ行こう。

707
01:17:14,881 --> 01:17:17,926
ああ、味がわかるよ。

708
01:17:23,099 --> 01:17:26,101
- 彼を殺すべきですか?
-クソ！

709
01:17:31,564 --> 01:17:33,274
くそー！

710
01:17:35,403 --> 01:17:36,904
聖なるキリストよ！

711
01:17:50,376 --> 01:17:52,545
これは良くありません。

712
01:17:54,212 --> 01:17:56,215
彼女はタトゥーを入れています。

713
01:17:58,341 --> 01:18:00,802
イニシャル？

714
01:18:01,761 --> 01:18:03,180
"愛。"

715
01:18:10,520 --> 01:18:14,567
自分で入ることができます。
助けは必要ありません。

716
01:18:18,529 --> 01:18:21,407
何か飲むものはありますか、バスター？

717
01:18:21,532 --> 01:18:23,826
バスターがその人だ
赤いお尻で。

718
01:18:37,006 --> 01:18:41,385
- とても困っています。
- うん。来てあなたを守りたいですか？

719
01:18:41,510 --> 01:18:43,804
バーンズ夫人はお会いしたいと思っています
ガールフレンド。

720
01:18:43,887 --> 01:18:46,181
火傷してないよ。

721
01:18:46,306 --> 01:18:48,975
太陽は私を悩ませません。

722
01:18:50,728 --> 01:18:52,270
うん。

723
01:18:52,395 --> 01:18:56,484
私がお金を使うことについてどう思いますか
あなたとみんなと一緒の夜は？

724
01:18:56,609 --> 01:19:00,029
明日またここに来ます、
今日は本を拭きましょう。

725
01:19:00,112 --> 01:19:01,988
それは取引だ。

726
01:19:02,073 --> 01:19:05,993
さあ、バスター。
私は泥のように乾いています。

727
01:19:06,077 --> 01:19:08,078
ハーク、公正なジュリエットが話します。

728
01:19:11,873 --> 01:19:13,542
幸運を。

729
01:19:38,109 --> 01:19:39,527
優しいイエス様！

730
01:19:41,278 --> 01:19:43,613
私の息子に何をしましたか？

731
01:19:47,618 --> 01:19:50,453
彼は太陽の下で眠っているように言いました。

732
01:19:53,957 --> 01:19:57,502
ああ、天におられる主よ。
大丈夫です。

733
01:19:57,627 --> 01:20:00,715
大丈夫だよ、ハニー。
修正いたします。

734
01:20:08,014 --> 01:20:09,931
彼を放っておいたのですか？

735
01:20:10,015 --> 01:20:14,270
彼は誰かを連れてきた、そして――

736
01:20:14,353 --> 01:20:16,646
家に帰ったほうがいいよ。

737
01:20:35,498 --> 01:20:37,542
家まで車で帰る必要がある。

738
01:21:04,362 --> 01:21:06,780
ちょっと待ったほうがいいよ。

739
01:21:06,863 --> 01:21:08,282
あなたは何ですか--

740
01:21:34,725 --> 01:21:36,685
あなたはそうは思わない...

741
01:21:36,810 --> 01:21:41,064
彼らはここに列車を送ります
スケジュールなしでずっと。

742
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
あなたはそうではありません--

743
01:21:46,904 --> 01:21:49,073
彼らには私たちが見えないと思う
ここで。

744
01:22:59,518 --> 01:23:02,520
そうですね、飛行機に乗っていただきありがとうございました。

745
01:23:05,899 --> 01:23:07,859
君は面白いね。

746
01:23:07,984 --> 01:23:10,488
おお？私ってどうして面白いの？

747
01:23:11,822 --> 01:23:15,158
あなたは私の兄弟が好きではないのですね？

748
01:23:20,163 --> 01:23:22,541
いいえ、私はあなたの兄弟が好きではありません。

749
01:23:26,462 --> 01:23:28,797
カードのトリックが分かりません。

750
01:23:28,881 --> 01:23:33,386
でも、私はあなたが好きです、
そしてまた会いたいです。

751
01:23:43,688 --> 01:23:47,358
- こんにちは、ジェス。
- やあ、ポール。

752
01:23:47,483 --> 01:23:51,404
- お兄さんはどうですか？
- あなたたちは二人とも彼を放っておいたんですね。

753
01:23:51,529 --> 01:23:54,030
それについては申し訳ありません。
それは私のせいでした。

754
01:23:54,155 --> 01:23:56,533
あなたは許されていません。

755
01:23:57,702 --> 01:23:59,203
ノーマンは許されたのか？

756
01:23:59,369 --> 01:24:01,831
ノーマンは面白くない。

757
01:24:17,095 --> 01:24:19,806
新鮮なタオルを掛けました
あなたの洗面台の上に。

758
01:24:19,890 --> 01:24:22,100
粉をつけるのを覚えていますか
私の歯ブラシ？

759
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
ポールに彼の最新の話を聞かせてください。

760
01:24:26,646 --> 01:24:30,025
どれ？殺人事件、
難破船か火事か？

761
01:24:30,109 --> 01:24:32,987
彼らはあなたを置くべきだと思います
教会のビートに乗って。

762
01:24:33,069 --> 01:24:34,654
私も同意します。

763
01:24:34,738 --> 01:24:39,034
引用: 「マクリーン牧師は素晴らしい経験をしました
家族と食事をしながらロースト。

764
01:24:39,118 --> 01:24:42,371
貧しい長男を除いて全員…

765
01:24:42,454 --> 01:24:45,166
とても楽しかったです。」

766
01:24:45,248 --> 01:24:48,002
- ノーマン、どうしたの?
- 彼は面白くないよ。

767
01:24:48,085 --> 01:24:50,628
- 失礼ですか？
- 彼は意地悪じゃないよ。

768
01:24:52,672 --> 01:24:56,301
他にもあります
重要な成果だ、ノーマン。

769
01:24:56,426 --> 01:24:58,304
鈍くても大丈夫。

770
01:25:00,805 --> 01:25:02,725
私たちはあなたをとても誇りに思っています。

771
01:25:04,268 --> 01:25:07,854
話が一つあります。
殺人も騒乱もありません。

772
01:25:08,898 --> 01:25:11,274
私は大統領にインタビューしました。

773
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
- カルビン・クーリッジ?
- 大統領は？

774
01:25:15,945 --> 01:25:18,490
- クーリッジさん？
- いつ？

775
01:25:18,615 --> 01:25:21,702
数日前のこと。
彼はダコタでフライフィッシングをしていました。

776
01:25:21,786 --> 01:25:23,578
フライフィッシング！

777
01:25:23,662 --> 01:25:26,957
スーツとネクタイでフライフィッシング、
白い手袋とパテントレザーの靴。

778
01:25:28,167 --> 01:25:30,461
私は彼に尋ねました。
私は彼のところまで行きました。

779
01:25:30,586 --> 01:25:33,963
私は言いました、「すみません、先生。
彼らが何を噛んでいるか教えてもらえますか？」

780
01:25:34,090 --> 01:25:37,134
彼は「私の列は終わりです」と言いました。

781
01:25:37,301 --> 01:25:39,929
- 何？何？
- 私の列の終わりです。

782
01:25:43,807 --> 01:25:47,811
すると、地元の人たちがやって来て、
鶏ほどの大きさのフライに結ばれています。

783
01:25:47,936 --> 01:25:50,021
ああ、カル、彼はそれをそこに持ち上げます。

784
01:25:50,146 --> 01:25:53,693
トラウトが釣れないと思ったら、
彼は人を死ぬほど怖がらせるだろう。

785
01:25:57,488 --> 01:25:59,073
写真は撮れましたか？

786
01:25:59,198 --> 01:26:01,074
うん。そうなります
日曜紙に。

787
01:26:01,199 --> 01:26:03,703
「口を閉ざしたカル・コミューン」
クラッピーと一緒に。」

788
01:26:13,003 --> 01:26:14,921
お母さん、それはすごかったよ。

789
01:26:15,046 --> 01:26:17,591
彼は普段食べるだけです
彼が路上で何を打てるのか。

790
01:26:18,551 --> 01:26:19,844
それはタニーでした。

791
01:26:19,969 --> 01:26:22,971
私はあなたのことを心配しています。

792
01:26:23,055 --> 01:26:25,224
- 轢いてしまう -- ん？
- 何？

793
01:26:27,184 --> 01:26:29,478
何？

794
01:26:29,561 --> 01:26:32,898
ちょうど言おうと思ってたんだけど…

795
01:26:33,024 --> 01:26:37,778
何人かに会いに行こうと思った
昔の仲間たちが街にいる。

796
01:26:41,114 --> 01:26:42,992
待ってはいけません。

797
01:26:43,074 --> 01:26:45,368
これの残りを食べるつもりです
誰も見ていないとき。

798
01:27:17,109 --> 01:27:20,404
彼が変わってしまったことは理解しています
私たちの名前のスペル。

799
01:27:21,863 --> 01:27:24,992
大文字の「L」を持つ「マクレーン」。

800
01:27:26,952 --> 01:27:30,581
今なら誰もが思うだろう
私たちは低地のスコットランド人です。

801
01:27:45,554 --> 01:27:46,971
こんにちは、ノーマン。

802
01:27:49,475 --> 01:27:51,935
こんにちは、スウィーニーさん。

803
01:27:52,019 --> 01:27:55,355
誰を知っていますか
シカゴ大学では？

804
01:27:57,983 --> 01:28:00,735
車の中でチキン、
車は行きません。

805
01:28:00,819 --> 01:28:03,948
「ちーかーごー！」ってこう書くんですね。

806
01:28:32,851 --> 01:28:36,313
「時間を戻すことはできませんが、
芝生の素晴らしさ。

807
01:28:36,396 --> 01:28:39,442
花の栄光の、
私たちは悲しまないでしょう。

808
01:28:39,567 --> 01:28:43,738
むしろ何に強みを見出すか
残っています。」

809
01:28:43,863 --> 01:28:47,490
「根源的な共感の中で
それは今までもそうであったに違いない。」

810
01:28:47,615 --> 01:28:50,703
「穏やかな思考の中で
それは人間の苦しみから生まれます。」

811
01:28:50,869 --> 01:28:53,581
「見える信仰の中で
死を通して。」

812
01:28:53,706 --> 01:28:57,292
「人の心のおかげで
それによって私たちは生きています。

813
01:28:57,417 --> 01:29:02,006
その優しさのおかげで、
その喜び、その涙。

814
01:29:02,131 --> 01:29:06,176
私にとって最も意地悪な花
それは吹く...

815
01:29:06,260 --> 01:29:11,056
しばしば嘘をつく考えを与えることができる
深すぎて涙が出ません。」

816
01:29:16,270 --> 01:29:20,024
- 頑張ってください。私たちはあなたを応援します。
- これがサンドイッチです。

817
01:29:20,149 --> 01:29:23,944
ちょうど一週間でした
ジェシーと再び話す前に。

818
01:29:24,069 --> 01:29:27,030
彼女はニールに知らせるために電話した
カリフォルニアに戻る予定だった...

819
01:29:27,155 --> 01:29:30,242
そして彼は感謝してくれるだろう
私は彼を見送っています。

820
01:29:30,408 --> 01:29:32,869
私たちはあなたを愛してます。幸運を。

821
01:29:34,579 --> 01:29:38,000
その誘いに驚きながらも、
私はジェシーに一つだけ質問しました。

822
01:29:38,083 --> 01:29:41,962
彼女は私に来てほしかったのですか？
そして彼女は「はい」と答えました。

823
01:29:42,087 --> 01:29:45,048
私はあなたを愛しています。
忘れずに書いてください。

824
01:30:24,755 --> 01:30:27,925
もし来年の夏に戻ってきたら、
彼を助けてみませんか？

825
01:30:28,009 --> 01:30:30,970
あなたが私に望んでいたのは、
試してみます。

826
01:30:31,052 --> 01:30:35,265
- 彼は戻ってこない。
- 少なくとも彼には友達がいるよ。

827
01:30:36,475 --> 01:30:38,601
誰が？ロナルド・コールマン？

828
01:30:47,862 --> 01:30:51,448
なぜ人々は
最も助けを必要としているのは誰ですか...

829
01:30:51,532 --> 01:30:53,451
かかりませんか？

830
01:30:55,828 --> 01:30:57,747
分かりません。

831
01:31:05,962 --> 01:31:09,382
泣かないよ、ノーマン。

832
01:31:25,608 --> 01:31:28,027
何か見せてもらえますか？

833
01:31:28,152 --> 01:31:30,988
ただ、それは良いことなのです。

834
01:31:35,743 --> 01:31:37,328
読む。

835
01:31:46,962 --> 01:31:48,881
どう思いますか？

836
01:31:48,963 --> 01:31:52,717
私はどう思いますか？
ベリーだと思います！

837
01:31:52,842 --> 01:31:57,597
-あなたがやる？
-はい。逃げるために。シカゴ。それは天国です。

838
01:31:57,722 --> 01:32:00,685
- 行ったことはありますか？
- いいえ、どこにもありません。

839
01:32:00,768 --> 01:32:02,478
ヘレナ。

840
01:32:05,021 --> 01:32:07,065
神様、おめでとうございます！

841
01:32:09,777 --> 01:32:12,070
真実は、
去りたいかどうかわかりません。

842
01:32:12,238 --> 01:32:16,701
モンタナ州？なぜ？
それはいつもここにあります。

843
01:32:16,867 --> 01:32:18,536
モンタナではありません。

844
01:32:18,661 --> 01:32:20,203
じゃあ何？

845
01:32:21,913 --> 01:32:23,623
何？

846
01:32:24,917 --> 01:32:27,043
よくわかりません
あなたと別れたいです。

847
01:32:51,985 --> 01:32:54,404
そこから来たばかりなのですが、
液体ランチを飲み干します。

848
01:32:54,488 --> 01:32:58,533
見ておけよ、フレッド。
彼らはあなたを追いかけています。

849
01:33:00,286 --> 01:33:02,162
さて、さあ。

850
01:33:06,833 --> 01:33:09,377
ボイラーメーカーを何人か教えてください。

851
01:33:14,800 --> 01:33:16,260
2つアップです。

852
01:33:24,393 --> 01:33:27,688
さて、ここからが本題ですが、
くそー。

853
01:33:27,813 --> 01:33:29,564
ああ、主よ。

854
01:33:48,125 --> 01:33:50,336
私はジェシー・バーンズに恋をしています。

855
01:33:53,381 --> 01:33:55,298
イエス・キリスト、標準です。

856
01:33:55,382 --> 01:33:57,342
川にいるすべての魚と一緒に。

857
01:33:57,467 --> 01:33:59,386
彼女とは違います。

858
01:33:59,511 --> 01:34:01,180
ああ、そうです。

859
01:34:02,597 --> 01:34:04,809
彼女とは違います。

860
01:34:07,103 --> 01:34:08,520
おめでとう。

861
01:34:10,355 --> 01:34:12,733
本当に嬉しいです。

862
01:34:15,528 --> 01:34:18,863
まあ、くそったれ、さあ、地獄を手に入れましょう
ここを出てお祝いに行きましょう。

863
01:34:18,988 --> 01:34:20,908
終わり。

864
01:34:21,033 --> 01:34:23,743
今日のバナナ

865
01:34:23,868 --> 01:34:25,746
自家栽培のジャガイモが入荷しました

866
01:34:25,871 --> 01:34:28,998
- そして蔓で熟したトマト
- 臭いですね。

867
01:34:29,166 --> 01:34:31,585
- 何？
- 臭いです。

868
01:34:31,711 --> 01:34:34,296
どういう意味ですか？
古典的ですね！

869
01:34:34,380 --> 01:34:35,797
本当に？

870
01:34:39,467 --> 01:34:42,555
はい。
うちにはバナナがない

871
01:34:42,680 --> 01:34:45,349
今日はバナナがありません

872
01:34:48,728 --> 01:34:50,520
ここはどこですか？

873
01:34:51,689 --> 01:34:54,274
どこへ行くの？

874
01:34:58,529 --> 01:35:00,530
- ロロ。
- うん。

875
01:35:11,833 --> 01:35:13,752
今夜は幸運だったと思います。

876
01:35:13,877 --> 01:35:16,380
運を少しは使えるかもしれない。

877
01:35:23,804 --> 01:35:26,306
イエス・キリスト！
いいえ、やめてください。

878
01:35:26,431 --> 01:35:28,684
今夜は教授にならないでください。

879
01:35:31,436 --> 01:35:32,938
説教者。

880
01:36:19,609 --> 01:36:22,113
こんにちは、フランク。

881
01:36:22,238 --> 01:36:24,864
さて、私のギャル、サル。

882
01:36:52,350 --> 01:36:54,561
サル？ねえ、サル？

883
01:36:55,854 --> 01:36:57,856
弟に飲み物を買ってきてください。

884
01:36:57,981 --> 01:36:59,692
バーボン。

885
01:36:59,817 --> 01:37:04,070
実際のところ、私に一巡してみたらどうでしょうか？

886
01:37:04,195 --> 01:37:06,073
彼は恋をしています。

887
01:37:16,708 --> 01:37:19,045
ちょっとまって。

888
01:37:19,127 --> 01:37:21,212
彼の世話をして、サル。

889
01:37:29,137 --> 01:37:31,765
いい考えじゃないよ、ポール。

890
01:37:33,850 --> 01:37:37,188
皆さん、椅子はありますか？

891
01:37:37,270 --> 01:37:39,564
あなたのためではありません、ポール。

892
01:37:44,694 --> 01:37:47,698
- なんでしょう？
- 何？

893
01:37:48,990 --> 01:37:51,409
カード？何？

894
01:37:54,079 --> 01:37:57,291
- なんでしょう？
- 何もない。

895
01:38:00,293 --> 01:38:03,588
金だ。ポールが言っていることは知っています
彼は金を払っているが――

896
01:38:12,222 --> 01:38:15,309
ただのゲーム。ゲームだけ。

897
01:38:15,434 --> 01:38:17,395
さあ行こう。今。

898
01:38:19,270 --> 01:38:21,314
ここから出て行きます。

899
01:38:21,439 --> 01:38:23,609
そうだね。

900
01:38:30,240 --> 01:38:31,826
バイバイ、ソニー。

901
01:38:45,296 --> 01:38:48,175
- 出発しません。
- 何？

902
01:38:49,510 --> 01:38:52,095
この手は熱いです。
私はそれを感じることができます。

903
01:38:52,262 --> 01:38:54,472
何？戻ることはできません。

904
01:38:55,557 --> 01:38:57,976
大丈夫です。元気になりますよ。

905
01:38:58,101 --> 01:38:59,979
彼らはあなたを遊ばせてくれません。

906
01:39:00,104 --> 01:39:02,105
はい、そうなります。

907
01:39:02,189 --> 01:39:05,650
何で？あなたは借金を抱えています
首まで！

908
01:39:05,775 --> 01:39:08,404
普通、それは私の借金です。

909
01:39:10,113 --> 01:39:12,073
わかった？それは私の借金です。

910
01:39:15,869 --> 01:39:17,412
イエス・キリスト！

911
01:39:47,193 --> 01:39:50,154
私たちは二度と釣りに行くことはできませんでした。

912
01:39:50,237 --> 01:39:53,908
もしかしたら明日行けるかも知れません。
お父さんに来てもらえるかもしれない。

913
01:39:57,953 --> 01:39:59,788
あなたは彼に尋ねます。

914
01:40:05,961 --> 01:40:07,505
6時3分。

915
01:40:59,849 --> 01:41:02,059
おい、何かいい匂いがするぞ！

916
01:41:02,143 --> 01:41:05,061
- おはようございます、皆さん。
- マフィンです。

917
01:41:05,145 --> 01:41:06,730
完璧。

918
01:41:06,855 --> 01:41:09,692
ぜひご参加ください。

919
01:41:09,817 --> 01:41:13,863
- 見逃せません。
-何か新しい話はありますか？

920
01:41:13,988 --> 01:41:15,948
物語？

921
01:41:16,032 --> 01:41:18,533
わかりました。

922
01:41:18,658 --> 01:41:20,202
いやあ。

923
01:41:21,828 --> 01:41:24,081
一つ持っています。

924
01:41:27,126 --> 01:41:28,461
何？

925
01:41:29,587 --> 01:41:32,422
仕事のオファーを受けました
シカゴ大学で。

926
01:41:33,673 --> 01:41:35,134
はい？

927
01:41:36,176 --> 01:41:37,761
文学を教える。

928
01:41:38,762 --> 01:41:40,014
何？

929
01:41:40,180 --> 01:41:42,850
長い用語が始まります。

930
01:41:46,186 --> 01:41:48,104
持って行きます。

931
01:41:56,780 --> 01:41:58,657
満足しています。

932
01:42:00,242 --> 01:42:03,828
はい、嬉しいです！

933
01:42:05,497 --> 01:42:08,667
- 良い。
- 教授です！

934
01:42:13,213 --> 01:42:15,675
本物の教授です。

935
01:42:15,841 --> 01:42:17,801
地獄だ。

936
01:42:21,764 --> 01:42:23,682
私はあなたを誇りに思います。

937
01:42:37,404 --> 01:42:40,908
必ず写真を撮ってください。

938
01:42:41,033 --> 01:42:45,453
- 大きな魚を捕まえるつもりです。
- はい、そうです。

939
01:42:45,578 --> 01:42:47,372
さあ行こう！

940
01:42:57,007 --> 01:43:01,429
あの岩を思い出してください
私たちは暖炉を建てていましたか？

941
01:43:01,511 --> 01:43:05,306
- 大きな岩でした。
- およそ10億年前のものです。

942
01:43:05,432 --> 01:43:08,810
- 10億を止めろ、ノーマン。
- 来て。

943
01:43:12,355 --> 01:43:14,483
良い ！

944
01:43:14,608 --> 01:43:18,738
私は王道を信じます
もっと私に合うでしょう。

945
01:43:25,118 --> 01:43:27,037
という時期がありました。

946
01:43:27,162 --> 01:43:29,582
あなたは殺人を犯します。

947
01:43:33,877 --> 01:43:35,962
彼は人殺しをするだろう。

948
01:43:36,921 --> 01:43:40,301
- 今日は一緒に釣りをしましょう。
- 良い。

949
01:45:41,756 --> 01:45:44,257
- 彼らは何を噛んでいるのですか？
- 何？

950
01:45:45,967 --> 01:45:49,137
- 彼らは何を噛んでいるのですか？
- もっと大声で！

951
01:45:50,805 --> 01:45:52,640
私は言いました--

952
01:45:54,393 --> 01:45:56,228
バニヨンのバグ。

953
01:46:00,274 --> 01:46:02,400
一つ持ってきてもらいましょうか？

954
01:46:02,484 --> 01:46:06,154
いいえ、取りに来ます。

955
01:46:19,877 --> 01:46:23,088
バニヨン虫、カワゲラその２。

956
01:46:23,130 --> 01:46:26,132
ありがとう、慈悲深い教授よ
詩と鱒の。

957
01:46:54,369 --> 01:46:57,247
ジェシーに結婚を申し込むつもりです。

958
01:46:59,667 --> 01:47:01,167
はい...

959
01:47:03,796 --> 01:47:05,756
かなりの一日。

960
01:47:14,974 --> 01:47:17,350
一緒に来ませんか
シカゴまで？

961
01:47:23,690 --> 01:47:28,194
2,000マイルも離れています。彼らは持っています
そこには十数の論文がありました。

962
01:47:29,488 --> 01:47:32,198
あなたは正しいでしょう
物事の途中で。

963
01:47:32,323 --> 01:47:34,201
あなたは何と言いますか？

964
01:47:35,703 --> 01:47:37,496
一緒に来てください。

965
01:47:40,791 --> 01:47:43,627
私は決してモンタナ州を離れません、兄弟。

966
01:51:05,578 --> 01:51:08,082
ああ、ああ、ああ！

967
01:51:08,248 --> 01:51:10,251
あの魚を見てください！

968
01:51:15,213 --> 01:51:17,216
信じられない！

969
01:51:18,466 --> 01:51:22,054
その瞬間、私は知った
確実にそして明確に…

970
01:51:22,179 --> 01:51:24,222
私は完璧を目撃していたことを。

971
01:51:26,766 --> 01:51:30,438
あなたはタイン漁師です。

972
01:51:31,354 --> 01:51:33,899
あと3年しか必要ない
魚のように考えるようになる前に。

973
01:51:33,983 --> 01:51:37,444
あなたはすでに考えています
死んだ石のハエのように。写真！

974
01:51:37,569 --> 01:51:39,029
母の写真。

975
01:51:39,154 --> 01:51:41,364
- 急いで。
- 1つ。

976
01:51:42,908 --> 01:51:44,284
二。

977
01:51:44,409 --> 01:51:47,747
私の兄は私たちの前に立っていました。
ビッグブラックフット川のほとりで...

978
01:51:47,829 --> 01:51:50,248
しかし、地球上に浮遊しています...

979
01:51:50,332 --> 01:51:54,127
あらゆる法律から解放され、
まるで芸術作品のように。

980
01:51:54,920 --> 01:51:56,588
三つ。

981
01:52:09,976 --> 01:52:12,813
そして私も同じように確かに知っていました
そして同じくらいはっきりと...

982
01:52:12,938 --> 01:52:15,774
人生は芸術作品ではないということ...

983
01:52:15,858 --> 01:52:18,402
そしてその瞬間
持続できなかった。

984
01:52:34,335 --> 01:52:38,631
ある朝警察に起こされたとき
ジェシーと私がシカゴへ出発する前に...

985
01:52:38,713 --> 01:52:41,257
私は立ち上がり、何も質問しませんでした。

986
01:53:11,956 --> 01:53:15,333
彼は私を家まで車で送ってくれた
川の長さを下っていくと・・・

987
01:53:15,417 --> 01:53:17,752
言えるように
私の父と母は…

988
01:53:17,877 --> 01:53:20,672
ポールが撲殺されたということ
リボルバーの尻で…

989
01:53:20,797 --> 01:53:23,426
そして遺体は路地に捨てられた。

990
01:54:05,801 --> 01:54:08,304
他に何か教えていただけることはありますか?

991
01:54:13,600 --> 01:54:16,936
彼の手のほぼすべての骨
壊れていました。

992
01:54:35,831 --> 01:54:37,248
どの手ですか？

993
01:54:40,418 --> 01:54:42,421
彼の右手。

994
01:55:16,913 --> 01:55:20,417
時間が経つにつれて、父は苦労しました
もっとしっかりしておくために...

995
01:55:20,542 --> 01:55:23,796
何度も私に尋ねる
私が彼にすべてを話していれば。

996
01:55:24,880 --> 01:55:26,756
最後に私は彼に言いました...

997
01:55:26,881 --> 01:55:29,510
「もしかしたら、ポールについて私が本当に知っていることはすべてかもしれない…

998
01:55:29,592 --> 01:55:32,387
それは彼が立派な漁師だったということです。」

999
01:55:32,512 --> 01:55:35,474
「あなたはそれ以上のことを知っていますね」、
私の父は言いました。

1000
01:55:35,599 --> 01:55:37,560
「彼は美しかった。」

1001
01:55:38,894 --> 01:55:42,355
それが最後でした
私たちは兄の死について話したこともありました。

1002
01:55:53,743 --> 01:55:57,203
しかし間接的には、パウロは
父の思考の中に常に存在します。

1003
01:55:58,204 --> 01:56:00,416
最後の説教を覚えています
彼が与えるのを聞いた...

1004
01:56:00,541 --> 01:56:02,877
彼自身の死の少し前に。

1005
01:56:02,960 --> 01:56:07,840
今日ここにいる私たち一人ひとりが、
私たちの人生の中で一度は...

1006
01:56:07,965 --> 01:56:13,429
困っている愛する人を見つめる
そして同じ質問をします。

1007
01:56:13,595 --> 01:56:15,514
「主よ、私たちは喜んでお手伝いします...

1008
01:56:15,597 --> 01:56:18,934
しかし、もし何か必要があるとしたら何が必要ですか？」

1009
01:56:20,603 --> 01:56:24,023
私たちが助けられることはほとんどないのは事実です
私たちに最も近い人たち。

1010
01:56:24,148 --> 01:56:27,150
どちらの部分かわかりません
私たち自身が与えるもの...

1011
01:56:27,275 --> 01:56:31,404
または、多くの場合、
私たちが与えなければならない部分...

1012
01:56:31,488 --> 01:56:33,407
は望まれていません。

1013
01:56:34,617 --> 01:56:39,162
そして私たちが一緒に住んでいる人たちも同じです
そして、誰が私たちを避けているかを知る必要があります...

1014
01:56:42,166 --> 01:56:45,461
しかし、私たちはまだ彼らを愛することができます。

1015
01:56:45,586 --> 01:56:47,462
私たちは完全に愛することができる...

1016
01:56:48,338 --> 01:56:51,091
完全な理解がないまま。

1017
01:57:29,838 --> 01:57:34,426
今では私が愛し、やったことのほぼすべてが
私の若い頃は死んだことを理解していませんでした。

1018
01:57:34,510 --> 01:57:36,720
ジェシーさえも。

1019
01:57:36,845 --> 01:57:39,222
しかし、私はまだ彼らに手を差し伸べています。

1020
01:57:50,859 --> 01:57:54,279
もちろん、今では私も年をとりすぎています
漁師になること。

1021
01:57:54,447 --> 01:57:57,533
そして今は普通に釣りをしています
大きな海だけで...

1022
01:57:57,658 --> 01:58:00,286
何人かの友達ですが
そうすべきではないと思います。

1023
01:58:07,877 --> 01:58:11,505
でも一人でいるときは
峡谷の半光の中で...

1024
01:58:11,588 --> 01:58:16,676
すべての存在が消え去っていくようだ
私の魂と思い出とともに…

1025
01:58:16,761 --> 01:58:21,222
そしてビッグブラックフットの音
川と4カウントのリズム…。

1026
01:58:21,306 --> 01:58:23,809
そして魚が上がるという希望。

1027
01:58:37,238 --> 01:58:40,533
最終的には、
すべてのものはひとつに溶け合う…

1028
01:58:43,578 --> 01:58:46,207
そしてその中を川が流れています。

1029
01:58:52,337 --> 01:58:55,256
川が切られた
世界の大洪水によって…

1030
01:58:55,341 --> 01:58:58,260
そして岩の上を走ります
時の地下室から。

1031
01:58:59,552 --> 01:59:02,430
いくつかの岩の上で
時を超えた雨粒です。

1032
01:59:03,849 --> 01:59:06,769
岩の下には文字が…

1033
01:59:06,851 --> 01:59:09,814
そしていくつかの言葉は彼らのものです。

1034
01:59:19,114 --> 01:59:21,492
私は水に取り憑かれています。